1
00:00:01,959 --> 00:00:04,876
[beiden grinniken]

2
00:00:05,001 --> 00:00:07,917
[rockmuziek]

3
00:00:08,042 --> 00:00:11,126
? ?

4
00:00:18,792 --> 00:00:22,375
- Verdomme, het is VFW-avond
op de bowlingbaan,

5
00:00:22,376 --> 00:00:25,209
en die van mijn G-D bowlingbal
ontbreekt.

6
00:00:25,334 --> 00:00:28,376
Ik weet dat ik het hier heb neergezet
in de gereedschapsschuur.

7
00:00:28,501 --> 00:00:32,583
- [grinnikt]
Dit wordt gaaf.

8
00:00:32,584 --> 00:00:34,208
[gromt]

9
00:00:34,209 --> 00:00:36,375
- Zet dit hier.
[grinnikt]

10
00:00:36,376 --> 00:00:37,708
Oké, klaar.

11
00:00:37,709 --> 00:00:39,042
O, wacht even.

12
00:00:39,167 --> 00:00:40,791
Laat mij maar uit de weg gaan

13
00:00:40,792 --> 00:00:42,583
dus het ligt niet aan mij.

14
00:00:42,584 --> 00:00:43,751
Schaal!

15
00:00:43,876 --> 00:00:47,916
- [grommen]

16
00:00:47,917 --> 00:00:49,959
[grinniken]

17
00:00:52,084 --> 00:00:53,134
- [grinnikt]

18
00:00:53,209 --> 00:00:54,916
Aa!

19
00:00:54,917 --> 00:00:56,583
- [grinnikt]

20
00:00:56,584 --> 00:00:58,084
Eh...

21
00:00:58,209 --> 00:01:01,750
ben je bijvoorbeeld vermoord
of zoiets?

22
00:01:01,751 --> 00:01:06,416
- [kreunend]
Ow.

23
00:01:06,417 --> 00:01:08,416
[kreunt]

24
00:01:08,417 --> 00:01:10,583
[mysterieuze muziek]

25
00:01:10,584 --> 00:01:13,750
Wauw!
[grinnikt]

26
00:01:13,751 --> 00:01:15,583
Eh...

27
00:01:15,584 --> 00:01:18,084
Eh, Butt-Head...

28
00:01:18,209 --> 00:01:20,583
wie is deze nieuwe kerel
naast je staan?

29
00:01:20,584 --> 00:01:22,084
[grinnikt]

30
00:01:22,209 --> 00:01:27,041
- Eh, waar heb je het over
over, domkop?

31
00:01:27,042 --> 00:01:29,625
- Jullie hoeven niet allebei te schreeuwen
meteen naar mij, kom op.

32
00:01:29,626 --> 00:01:32,126
Wat heb ik gedaan? Jezus.
[grinnikt]

33
00:01:32,251 --> 00:01:33,625
- Geef mij de bal.

34
00:01:33,626 --> 00:01:35,125
Die worp telde niet

35
00:01:35,126 --> 00:01:37,959
want, zoals,
je stond in de weg.

36
00:01:38,084 --> 00:01:39,625
- Oké, eh...

37
00:01:39,626 --> 00:01:43,208
je wilt beide ballen
hier of slechts één?

38
00:01:43,209 --> 00:01:45,458
- Geef mij maar
de bal, kontgat.

39
00:01:45,459 --> 00:01:47,458
- Oké, oké, prima.
[grinnikt]

40
00:01:47,459 --> 00:01:49,625
Ik geef je gewoon één bal

41
00:01:49,626 --> 00:01:52,458
en één voor deze man
hetzelfde shirt dragen als jij.

42
00:01:52,459 --> 00:01:55,666
Eh...
[grinnikt]

43
00:01:55,667 --> 00:01:58,501
Maar nadat jullie allebei zijn gegaan,
het is mijn beurt.

44
00:02:00,459 --> 00:02:04,291
Geen wonder dat het vandaag zo heet is,
er zijn twee zonnen.

45
00:02:04,292 --> 00:02:07,333
Zo pakken ze je.
[grinnikt]

46
00:02:07,334 --> 00:02:09,876
- Hé, babymeisjes.

47
00:02:10,001 --> 00:02:13,666
Vandaag heb ik
mijn meest bijzondere VIP-klant

48
00:02:13,667 --> 00:02:15,333
in het atelier.

49
00:02:15,334 --> 00:02:17,666
Haar naam is Ruby, en wij ook
ga haar geven...

50
00:02:17,667 --> 00:02:18,916
- Wauw!

51
00:02:18,917 --> 00:02:20,376
- De mooiste gezichtsbehandeling

52
00:02:20,501 --> 00:02:23,375
om die vacht te helpen aanpakken
die hierop zat -

53
00:02:23,376 --> 00:02:26,876
- Eh, jongen, ik denk dat dit een meid is
is echt dol op deze hond.

54
00:02:27,001 --> 00:02:30,500
- Is dat zoiets als
een worsthond?

55
00:02:30,501 --> 00:02:34,001
- Eh, nou, deze meid
denkt dat zeker.

56
00:02:34,126 --> 00:02:36,333
[beiden lachen]

57
00:02:36,334 --> 00:02:38,167
- Ja.

58
00:02:38,292 --> 00:02:40,876
Jongen, ze gaat naar de stad
op deze hond.

59
00:02:41,001 --> 00:02:42,167
[grinnikt]

60
00:02:42,292 --> 00:02:44,666
Als ik die hond was,
Ik zou ook met mijn staart kwispelen,

61
00:02:44,667 --> 00:02:46,333
Ik zeg je wat.

62
00:02:46,334 --> 00:02:47,833
- Ja.
[grinnikt]

63
00:02:47,834 --> 00:02:50,375
En ik zou kwispelen
ook nog iets anders.

64
00:02:50,376 --> 00:02:51,750
[grinnikt]

65
00:02:51,751 --> 00:02:53,917
- Eh, zoals wat?
Ik begrijp het niet-

66
00:02:53,918 --> 00:02:55,500
Wauw! Ze heeft het net uitgemaakt
ermee!

67
00:02:55,501 --> 00:02:58,875
- Echt niet.
[lachen]

68
00:02:58,876 --> 00:03:00,916
- Verdomme!
[grinnikt]

69
00:03:00,917 --> 00:03:03,375
Daar gaan we weer.
[grinnikt]

70
00:03:03,376 --> 00:03:06,876
Deze hond-
deze slurfhond

71
00:03:07,001 --> 00:03:10,084
gaat scoren,
en wij kunnen niet scoren!

72
00:03:10,209 --> 00:03:11,583
[grinnikt]

73
00:03:11,584 --> 00:03:14,541
En ik denk het niet
hij wil zelfs scoren!

74
00:03:14,542 --> 00:03:15,958
- Kijk eens naar de hond.

75
00:03:15,959 --> 00:03:18,209
Hij zegt: wat?
Ik moet scoren?

76
00:03:18,334 --> 00:03:21,251
[grinnikt] Ik heb al gescoord
twee keer vandaag...

77
00:03:21,376 --> 00:03:23,541
[grinnikt]
Met het been van een of andere kerel.

78
00:03:23,542 --> 00:03:26,208
[lachen]

79
00:03:26,209 --> 00:03:28,000
- Verdomme!
[grinnikt]

80
00:03:28,001 --> 00:03:30,291
Het is gewoon niet eerlijk!

81
00:03:30,292 --> 00:03:31,751
- Dat klopt, Beavis.

82
00:03:31,876 --> 00:03:33,917
Je zult nooit scoren.
[grinnikt]

83
00:03:34,042 --> 00:03:36,917
- Nou, weet je,
Misschien scoor ik niet.

84
00:03:37,042 --> 00:03:40,583
Maar Beavis in een hondenkostuum
zou kunnen scoren.

85
00:03:40,584 --> 00:03:43,583
[grinnikt]
Zie je wat ik zeg?

86
00:03:43,584 --> 00:03:46,291
Weet je, ik heb een hond gezien
kostuums bij Party City,

87
00:03:46,292 --> 00:03:48,750
dus ik kon gewoon, zoals,
krijg er zo één

88
00:03:48,751 --> 00:03:51,083
en trek het aan
en dan, zoals,

89
00:03:51,084 --> 00:03:53,959
vlieg daarheen naar Londen
en Frankrijk of waar dat ook is

90
00:03:54,084 --> 00:03:56,750
en dan gewoon kruipen
haar kantoor binnen

91
00:03:56,751 --> 00:03:58,583
en wees helemaal glad,
weet je?

92
00:03:58,584 --> 00:04:01,041
En zeg, zoals,
Hé, hoe gaat het?

93
00:04:01,042 --> 00:04:02,958
[grinnikt]
Woef, woef.

94
00:04:02,959 --> 00:04:06,166
[grinnikt] Ik zal het je laten zien
wat "hondenpond" werkelijk betekent.

95
00:04:06,167 --> 00:04:08,916
[grinnikt] Weet je,
zulke romantische dingen.

96
00:04:08,917 --> 00:04:10,416
Weet je.
[grinnikt]

97
00:04:10,417 --> 00:04:14,125
Ik ben hier om het bot te begraven,
Weet je wat ik zeg?

98
00:04:14,126 --> 00:04:16,250
Je weet wel, dat soort dingen
dat meiden graag horen,

99
00:04:16,251 --> 00:04:17,791
weet je?

100
00:04:17,792 --> 00:04:20,458
- Beavis, dat wilde ze niet eens
geloof je in een hondenkostuum.

101
00:04:20,459 --> 00:04:23,083
- Ja, dat heeft ze niet
om mij te geloven

102
00:04:23,084 --> 00:04:25,208
heel lang, weet je?
[grinnikt]

103
00:04:25,209 --> 00:04:27,791
- Eh, dat is zoiets
Het is verpest, Beavis.

104
00:04:27,792 --> 00:04:28,791
[grinnikt]

105
00:04:28,792 --> 00:04:30,125
- Ik ben in de war?

106
00:04:30,126 --> 00:04:32,625
Zij is degene
wie doet dat met een hond.

107
00:04:32,626 --> 00:04:35,291
Kom op.
[grinnikt]

108
00:04:35,292 --> 00:04:38,958
- Dus wat begint
Een goede paragraaf, oké?

109
00:04:38,959 --> 00:04:42,459
Dat klopt-
een levendige onderwerpzin.

110
00:04:42,584 --> 00:04:44,959
- Ach.
Ja, kijk hier eens naar.

111
00:04:45,084 --> 00:04:47,583
Ze hebben een manier gevonden
om de school nog erger te maken.

112
00:04:47,584 --> 00:04:51,083
Twee leraren-
alsof één nog niet erg genoeg was.

113
00:04:51,084 --> 00:04:53,334
O, jongen.
[grinnikt]

114
00:04:53,459 --> 00:04:55,833
- Zul je al zwijgen?
[grinnikt]

115
00:04:55,834 --> 00:04:57,500
- Praat je tegen mij?

116
00:04:57,501 --> 00:05:00,708
of deze nieuwe man die daar zit
vlak naast jou?

117
00:05:00,709 --> 00:05:03,667
- Waar heb je het over
over, domkop?

118
00:05:03,792 --> 00:05:05,625
- Ik ben aan het praten
over deze nieuwe man

119
00:05:05,626 --> 00:05:07,458
waar je altijd mee omgaat
deze dagen.

120
00:05:07,459 --> 00:05:09,666
Hij is altijd, zoals,
vlak naast je.

121
00:05:09,667 --> 00:05:12,708
Je begint zelfs
op elkaar lijken.

122
00:05:12,709 --> 00:05:15,666
- Beavis, mogen we alsjeblieft blijven
ons commentaar

123
00:05:15,667 --> 00:05:17,334
tot een minimum beperkt, oké?

124
00:05:17,459 --> 00:05:20,167
- Oh, geweldig, nu beide leraren
zijn boos op mij.

125
00:05:20,292 --> 00:05:21,583
Dat doet het.

126
00:05:21,584 --> 00:05:24,500
Van Driessen en de nieuwe dame,
Ik ben hier weg.

127
00:05:24,501 --> 00:05:27,167
Vanaf nu ga ik alleen maar
naar de andere middelbare school

128
00:05:27,292 --> 00:05:29,291
ze hebben net gebouwd
vlak naast deze.

129
00:05:29,292 --> 00:05:30,584
[grinnikt]

130
00:05:32,751 --> 00:05:34,875
[persoon spreekt onduidelijk
op televisie]

131
00:05:34,876 --> 00:05:38,541
- Eh, Beavis?
Waarom zit je daar?

132
00:05:38,542 --> 00:05:41,208
Wat is er verdomme mis
bij jou de laatste tijd?

133
00:05:41,209 --> 00:05:43,541
- Ik maak alleen maar ruimte
voor je nieuwe vriend

134
00:05:43,542 --> 00:05:45,541
terwijl ik naar deze twee tv's kijk.

135
00:05:45,542 --> 00:05:47,208
[grinnikt]

136
00:05:47,209 --> 00:05:49,375
[persoon gaat verder met praten
onduidelijk op tv]

137
00:05:49,376 --> 00:05:51,125
Dus, ehm...

138
00:05:51,126 --> 00:05:53,291
dus jij bent de man die dat is
rondhangen met Butt-Head

139
00:05:53,292 --> 00:05:55,166
nu de hele tijd, hè?

140
00:05:55,167 --> 00:05:58,708
Waar hebben jullie elkaar ontmoet?
[grinnikt]

141
00:05:58,709 --> 00:06:01,209
Oké, geef geen antwoord.
Het maakt mij niet uit.

142
00:06:01,334 --> 00:06:03,417
Waarom ga je niet zitten?
op de andere bank?

143
00:06:03,542 --> 00:06:05,208
Wij hebben er twee.

144
00:06:05,209 --> 00:06:07,041
- Verdomme, Beavis,
als je je mond niet houdt,

145
00:06:07,042 --> 00:06:09,374
Ik ga planten
mijn voet in je kont zo hard,

146
00:06:09,499 --> 00:06:13,417
het doet pijn aan je kont
of zoiets.

147
00:06:13,542 --> 00:06:16,123
- Zo is hij
de hele tijd, nietwaar?

148
00:06:16,124 --> 00:06:18,373
Ja, ik weet ook niet hoe
van ons hebben het verdragen,

149
00:06:18,374 --> 00:06:20,416
om je de waarheid te vertellen,
weet je.

150
00:06:20,417 --> 00:06:23,292
Ja, je snapt het.
[grinnikt]

151
00:06:23,417 --> 00:06:25,748
Kijk, het spijt me
Vroeger was ik kwaad.

152
00:06:25,749 --> 00:06:28,208
Ik ben er gewoon niet aan gewend
iemand anders in de buurt, weet je?

153
00:06:28,209 --> 00:06:30,748
[grinnikt]

154
00:06:30,749 --> 00:06:34,459
Weet je, ik heb het nooit verteld
iemand dit, maar vandaag...

155
00:06:34,584 --> 00:06:38,916
Ik was in de badkamer,
en ik heb twee schlongs.

156
00:06:38,917 --> 00:06:42,459
Ik denk dat ik gewoon gegroeid ben
nog een, ik weet het niet.

157
00:06:42,584 --> 00:06:46,249
Dus ik heb gewoon geplast
van beiden, weet je?

158
00:06:46,250 --> 00:06:48,374
Ze werken allebei,
Weet je wat ik zeg?

159
00:06:48,375 --> 00:06:51,125
[grinnikt]

160
00:06:51,126 --> 00:06:53,166
Ja, soms
Ik heb het gevoel dat ik dat niet heb

161
00:06:53,167 --> 00:06:55,208
iemand om mee te praten
over dit spul, weet je?

162
00:06:55,209 --> 00:06:57,750
Maar, eh-
maar ik denk dat ik nu kan...

163
00:06:57,875 --> 00:06:59,624
Ik kan met je praten, misschien,
weet je.

164
00:06:59,625 --> 00:07:02,624
[grinnikt]
Dat is best gaaf.

165
00:07:02,625 --> 00:07:06,291
Het gaat goed met je.
[grinnikt]

166
00:07:06,292 --> 00:07:10,125
Laten we nu gewoon achterover leunen
en kijk naar deze twee tv's.

167
00:07:10,250 --> 00:07:11,625
Koel.
[grinnikt]

168
00:07:11,750 --> 00:07:12,800
Vuur.

169
00:07:16,334 --> 00:07:18,444
- [grinnikt] Ik kan het niet geloven
ze gaven mij

170
00:07:18,542 --> 00:07:20,458
twee nacho's
voor de prijs van één.

171
00:07:20,459 --> 00:07:22,509
Ik weet niet hoe beide
van deze Maxi Marts

172
00:07:22,542 --> 00:07:23,916
blijf zelfs in zaken.

173
00:07:23,917 --> 00:07:26,250
- Eh, Beavis,
waar heb je het over?

174
00:07:26,375 --> 00:07:29,249
Je hebt er geen zin in gehad
over twee dagen.

175
00:07:29,250 --> 00:07:31,300
- Ik praat niet eens
voor jou, Butt-Head.

176
00:07:31,375 --> 00:07:32,749
Ik praat met onze vriend.

177
00:07:32,750 --> 00:07:35,459
- Verdomme, we zijn te cool
vrienden hebben, domkop.

178
00:07:35,584 --> 00:07:37,916
Houd nu je mond.
Je brengt me in verlegenheid

179
00:07:37,917 --> 00:07:40,624
- Aaah!
Verdomme, Butt-Head, dat is het.

180
00:07:40,625 --> 00:07:42,958
Ik en de nieuwe man
heb genoeg van je onzin.

181
00:07:42,959 --> 00:07:44,958
Is dat niet zo, nieuweling?

182
00:07:44,959 --> 00:07:47,166
We vertrekken.
[grinnikt]

183
00:07:47,167 --> 00:07:50,167
Kom op, laten we hier weggaan.
[grinnikt]

184
00:07:53,375 --> 00:07:55,334
Oh, dus je komt niet?

185
00:07:55,459 --> 00:07:59,041
Je blijft daar gewoon
vlak naast Butt-Head, hè?

186
00:07:59,042 --> 00:08:00,625
Net zoals je altijd doet.

187
00:08:00,750 --> 00:08:02,791
Ik weet het niet
wat ik had verwacht.

188
00:08:02,792 --> 00:08:05,459
[grinnikt] Ik denk het
Dan ga ik gewoon weg,

189
00:08:05,584 --> 00:08:07,124
en-en kom nooit meer terug.

190
00:08:07,125 --> 00:08:09,416
Ik hoop jullie twee
zijn samen gelukkig.

191
00:08:09,417 --> 00:08:11,208
[grinnikt]

192
00:08:11,209 --> 00:08:14,083
Kontgaten.
[grinnikt]

193
00:08:14,084 --> 00:08:17,624
Probeer maar eens binnen te dringen
tussen deze twee polen hier.

194
00:08:17,625 --> 00:08:20,624
[gromt]
Aa!

195
00:08:20,625 --> 00:08:24,833
[kreunend]

196
00:08:24,834 --> 00:08:27,291
- [grinnikt]
Je viel.

197
00:08:27,292 --> 00:08:30,041
[grinnikt]
Het was cool.

198
00:08:30,042 --> 00:08:32,334
- [kreunend]

199
00:08:32,459 --> 00:08:33,999
Eh...

200
00:08:34,000 --> 00:08:37,416
Wacht even.
Waar is de andere Maxi Mart gebleven?

201
00:08:37,417 --> 00:08:40,041
En waar zijn mijn andere nacho's?

202
00:08:40,042 --> 00:08:42,875
En waar is de nieuwe kerel?
[grinnikt]

203
00:08:43,000 --> 00:08:46,333
- Eh, ik weet het niet
waar heb je het over,

204
00:08:46,334 --> 00:08:47,999
en het maakt mij niet uit.

205
00:08:48,000 --> 00:08:49,500
[grinnikt]

206
00:08:49,625 --> 00:08:53,041
- Dat moet wel zo zijn
hier ergens.

207
00:08:53,042 --> 00:08:55,632
Misschien ging hij naar de badkamer
om zijn schlongs te tellen

208
00:08:55,667 --> 00:08:57,666
of zoiets.
[grinnikt]

209
00:08:57,667 --> 00:09:00,874
Eh, hij komt snel terug, ja.
[grinnikt]

210
00:09:00,875 --> 00:09:03,041
- [grinnikt]

211
00:09:03,042 --> 00:09:06,874
Deze show is een schot in de roos.
[grinnikt]

212
00:09:06,875 --> 00:09:10,250
- Ik ben er zo.
[grinnikt]

213
00:09:10,375 --> 00:09:13,333
Hij zal ooit terugkomen.
Ik weet dat hij dat zal doen.

214
00:09:13,334 --> 00:09:15,708
[grinnikt]

215
00:09:15,709 --> 00:09:18,708
[zachte muziek]

216
00:09:18,709 --> 00:09:21,041
? ?

217
00:09:21,042 --> 00:09:24,041
Op een dag.
[grinnikt]

218
00:09:24,042 --> 00:09:27,041
[donder rommelt]

219
00:09:27,042 --> 00:09:34,125
? ?

220
00:09:38,084 --> 00:09:41,041
[donder rommelt]

221
00:09:41,042 --> 00:09:47,712
? ?

222
00:09:49,714 --> 00:09:50,764
? ?

223
00:10:00,711 --> 00:10:03,627
[donder rommelt]

224
00:10:03,752 --> 00:10:10,586
? ?

225
00:10:22,877 --> 00:10:24,919
- Tjilp.

226
00:10:24,969 --> 00:10:29,519
Reparatie en synchronisatie door
Gemakkelijke ondertitelingssynchronisatie 1.0.0.0